Legendado pela Equipe Rainha do Mistério @ Viki
Ei, ei!
Jung Do Jung, você tem o direito de consultar um advogado
e o direito de permanecer calado. Não faça esse tipo de coisa.
Ei, lá estão eles!
Hyung! Hyung, acorde, por favor!
Por favor. Senhor, vamos mais rápido!
Hyung! Aguente firme.
- Abra seus olhos.- Alô?
Não chore, seu bobo, Wan Seung não vai morrer tão fácil.
Jesus, por isso que ele devia ter esperado pelo reforço. Por que ele agiu por conta própria?
Ei, seu cretino.
O que disse?
Ei, seus idiotas, fiquem parados.
Ei! Falem mais baixo, tolos.
- Ei, você aí!- Ai, sério!
Ei, procure todo e qualquer pó que puder achar.
Sim.
- Ei, pare já! Ai! Quieto!
Olá, Chefe. Sim.
Tá brincando comigo? Mesmo com uma equipe grande, você não encontrou, hein?
Você não está procurando Hong Gil Dong ou coisa assim. Precisamos salvar nossa imagem!
Devo ir pessoalmente procurar?!
- Leve-os.- Sim, Chefe! Sim, não se preocupe, irei cuidar disso.
Sim, sim.
Oh Deus, ele fala muito. Não é que eu não queira achar a prova.
Ei, o que acha que está fazendo?
Aqui! Hyung! Aqui, por favor! Alguém nos ajude.
Aqui.
Senhor, consegue me ouvir?
Está bem? Senhor?
Vamos fazer uma tomografia primeiro.
Vai.
- Episódio 2 - Então não há nenhuma complicação com o cérebro dele?
Sou o médico dele? Por que pergunta? Ele nunca está normal.
Eu realmente pensei que ele fosse uma pessoa completamente diferente.
Eu sei. Que desperdício para aquele rosto lindo.
O Investigador Ha acha que ele é o único policial?
Oficial Oh, Park Seung Jang.
Para onde vocês estão indo? Oh eu...
Ai, lá vai o fã clube dele. Fãs, ah.
Ele não é o único policial que se machucou, mas olhe elas se reunindo assim por ele.
Ele é muito popular.
- Ei, apresse-se. - Esses caras são muito legais, quando você os olha de perto, Hyung.
Quero dizer, líder de equipe, desculpe. Onde ele foi? Vamos juntos.
Oh! Olá.
Uau, ele está completamente bem. Ele está bem.
Você está realmente bem! Ah.
Onde está planejando ir?
Por que vai trocar de roupa?
Eu só levei uns arranhões, então preciso ganhar alta.
Meu Deus, você é demais. Oh meu...
O que você fez com Jang Do Jang?
Ah sim. Não se preocupe, a gente o escoltou muito bem...
Investigador. Quem acreditaria que sou o líder de equipe.
- E as drogas?- Não achamos nada lá.
Eles definitivamente tinham um acordo. Acho que Jung Do Jung vai encontrar uma brecha novamente.
Tcham! Mas nós descobrimos isto.
O que é isso? É uma chave para um armário, não é?
Esse cretino escondeu as drogas em outro lugar e fizeram um acordo para dizer onde estavam escondidos.
Quanto?
2,7 quilos.
2,7 quilos... 7 vezes 3 é 21... Vale US$8 milhões no atacado!
Se pudermos provar que estavam traficando essas drogas, nós conseguimos.
Mas se Jang Do Jang disser "Não é meu",
então não seria o fim?
Pegamos todos os rapazes dele, então um deles pode soltar algo enquanto interrogamos.
Vamos interrogar.
Ei, ei, saiam do meu caminho. Afastem-se!
Saiam da frente, seus idiotas! Fora do meu caminho!
Vão pra lá! Olhem pra baixo!
Vocês acham que vieram para um piquenique?!
Quietos!
Quietos, vermes!
Meu Deus, lá vai ele de novo. Ele vai de novo.
Jesus!
Continuo digitando errado! Me deixem focar, ok!
Jogue fora.
- Conecte. - Ok.
- Ei, aqui! Aish.- Sim.
Não consegue achar?
Antes de entrar na área de compras, o que Jang Do Jang estava fazendo?
Sim, isto é, Do Jang Hyung...
Do Jang Hyung, o caramba!
Você é 4 anos mais velho do que ele!
Isso é, Sr. Do Jang...
Senhor...
De que lado fica é a Divisão de Assuntos Criminais?
Sim. Desculpe?
Divisão de Assuntos Criminais.
Ah, sim, a Divisão de Assuntos Criminais.
Lá. Se você subir, chegará ao corredor do segundo andar.
É a última sala à esquerda.
Ok.
Ok. Todo mundo, quieto.
Ei, quieto.
Eu sou a advogada Jung Ji Won, do Escritório de Advocacia Ha & Jung.
Ha & Jung?
Eu acho que você veio aqui por engano. Esta é a Equipe de Casos Violentos. A Equipe Intelectual é ao lado.
Estou aqui para ver o líder de equipe Bae Gwang Tae da Equipe 2.
Eu? Oh, uau.
Oh, Deus. Prendemos o neto de uma família rica ou algo assim?
Pelo que vejo, não há nenhum herdeiro no meio desses cretinos.
É porque ouvi que a polícia está detendo ilegalmente um cidadão inocente.
Ei, o que você disse que estava fazendo antes de entrar na área comercial?
Ai, sério.
Quantas vezes eu tenho que dizer que eu estava comendo jjajangmyeon na sala de bilhar?
Vai levar uma eternidade para interrogar todos nós, nesse ritmo.
Estou aqui para levar o Sr. Jung Do Jung.
Jang foi pego fazendo um ato criminoso e preso na cena do crime.
Só porque ele estava na cena do crime não o torna um criminoso.
Não sei. Se você tiver algum problema sobre assuntos legais, vá falar com a equipe intelectual ao lado. Estou ocupado.
O chefe do setor está no escritório dele, certo?
Por que você está me perguntando isso? Você vai descobrir se ir lá.
Sente-se direito.
Se alinhem.
Ei, na sala de reuniões agora.
Encontrou alguma coisa?
- Ninguém parece saber. - Ah, isso é realmente um problema.
Jang Do Jang não vai se confessar voluntariamente. Você está monitorando o transportador?
isso é hora de cochilar?
Estou ouvindo. Estou monitorando bem, não se preocupe.
Jesus, vamos.
Sim, Chefe. Agora? Mas estamos no meio de uma reunião...
Sim, sim, tudo bem. Eu irei imediatamente.
Jesus, Por que ele continua mandando eu ir e vir?
Talvez ele esteja te chamando para sugerir que tenhamos um jantar de confraternicação depois de todo esse trabalho duro.
Você é muito tapado.
Meu Deus, Jang Do Jang será liberado em breve.
O quê?! Ainda não se passaram 48 horas!
Eu levei um golpe na minha cabeça pegando aquele idiota!
Eu também tive o meu queixo quebrado pegando aquele cretino!
Por que veio alguém da Ha & Jung?
Eles foram designados como advogados de Jang Do Jang.
Hein? Aqueles caras não dão a mínima para as pessoas sem dinheiro
Ouvi dizer que eles só representam grandes empresários com rendimentos na casa dos dez bilhões.
Como posso saber, eles parecem ter enviado os melhores.
Na minha cabeça, consigo imaginar exatamente qual será o próximo passo deles.
Eles mexem com as pessoas e as pressionam, e usam os repórteres para manipular a mídia.
Já estão mexendo com o Chefe.
Vou tentar ganhar algum tempo para você. Então você pega o Jang Do Jang e tenta tirar algo dele.
Ele tem um advogado presente agora. Será que ele cederia tão facilmente?
Ainda assim, não podemos simplesmente desistir e deixá-lo ir sem tentar. Temos que arrancar algo dele.
Você é um detector de mentira humano. Você pode notar uma mentira usando seu instinto.
Vou tentar manter o Chefe ocupado por uns 30 minutos.
Ouvi que houve uma briga de gangue perto do shopping.
Briga de gangue?
Com licença, mas foi durante um serviço oficial.
Então acho que a delegacia de Seodong é violenta quando está de serviço.
Bem, não tem jeito se você quer controlar a violência.
Meu cliente estava se defendendo do poder público usado de modo fatal.
Um dos investigadores da minha equipe teve que operar por causa da pancada que ele recebeu na cabeça com um cano de metal.
Entendi que ele levou pontos no corte da cabeça, mas não houve nenhum dano cerebral.
Bem, isso é porque aquele moleque tem uma cabeça feita de pedra. Se fosse outra pessoa...
ele estaria morto por causa de uma concussão.
Enfim, isso não tem nada a ver com o meu cliente. Então não precisamos discutir sobre isso.
Há evidência de um acordo.
Qual é essa evidência? Sei que drogas não foram encontradas.
Temos um testemunho.
Entendo... você sabe que numa investigação forçada, testemunho não tem efeito legal, certo?
Quem disse que estamos fazendo uma investigação forçada?
Temos testemunho disso.
Ah, nossa.
Advogada Jung, qual é. Por que está tão inflexível sobre isso?
Claro que não estou aqui para discutir sobre a lei.
Vamos só encerrar bem as coisas, pode ser?
Bem, se ele não cometeu nenhum crime...
Bem, acho que não há nada a se fazer.
Hoje em dia, as câmeras de segurança são de ótima qualidade.
É permitido bater em um menor assim?
Advogada Jung, o nosso cara também se machucou muito.
A mãe desse garoto era uma faxineira, mas agora está hospitalizada com câncer no estômago.
Por isso ele disse que estava trabalhando de meio período como manobrista para que pudesse pagar as taxas hospitalares da mãe.
- Mas depois de ser agredido pela polícia, ele não conseguirá trabalhar direito então...- Advogada Jung.
Hoje em dia, há muitos repórteres sem nada para escrever.
Chefe de seção, ouvi que você será promovido logo. Que azar que coisas como essas aconteceram, não é?
Advogada Jung! O que acha que sou? Pareço com alguém que colocaria a vida em jogo por uma maldita promoção?!
Não, não parece.
Deixe-o ir.
Chefe de seção! Para começar já foi impossível pegá-lo e agora está nos pedindo para soltá-lo?!
Então por que não traz a evidência que convenceria a Advogada Jung?
Por que deveríamos convencer uma advogada?
Já terminei de falar. Solte-o imediatamente.
- Chefe de seção!- Falei para soltá-lo.
Ah, não sei se eu devia lhe deixar saber disso...
Saber do quê?
Aquele Jang Do Jang...
O que está fazendo?
Parei de fumar porque não faz bem para a saúde.
Planeja viver por muito tempo?
Ah bem, tenho sido cuidadoso, então vou conseguir.
É difícil trabalhar, certo? Os caras hoje em dia não têm lealdade e abrem o jogo facilmente.
- Minha advogada já deveria estar aqui.- Por quê? Quer ser solto?
Alguém que tem um negócio para gerenciar, não pode perder tempo assim, posso?
Oh, uau! Negócios, hein? Ouvi que você fazendo negócios internacionais.
É, estou lidando com importações e exportações.
Uau, você é incrível.
Ainda assim, se eu fosse você, preferiria ficar aqui.
Ouvi que você perdeu um item que deveria ter sido enviado para o Japão.
A yakuza é bem calculista em relação às coisas que você deve a eles.
A prisão não seria uma melhor opção para você?
O que será que eu perdi...?
- Esquece, se não é.- Acho que você ficou bem envergonhado se metendo nos negócios dos outros
por nada, e voltando de mãos vazias.
Se você não encontrar, acho que parar de fumar nem vai adiantar.
Ah, bem, vou só verificar bem se há um item que foi perdido.
Investigador, é melhor você parar de fumar se planeja viver mais.
Você chegou.
Eu sou da firma de advocacia Ha & Jung...
Talvez seja porque está numa firma de advocacia famosa, você é tão...
bonita.
Sim, bem, obrigada. Vamos.
Estou indo.
Ei! Conseguiu alguma coisa?
80%.
- Ei, ei!- Desculpa.
Ele não sabe que estamos com aquele item.
Dá para confiar no seu instinto?
- 80%.- Então é algo certo, não é? Se passou de 50%, é quase uma coisa certa.
Vamos pegá-lo no local. Só nós sabemos sobre esta chave.
Ele vai mesmo aparecer para pegá-lo?
Ah, bem, vou só verificar bem se há um item que foi perdido.
Ele aparecerá pessoalmente. Porque ele não confia em ninguém.
É mesmo? Bom saber disso. Vamos ficar de tocaia. Se o pegarmos no local, será fim do jogo para ele.
Mesmo que ele solicite a ajuda de uma advogada cara,
ele não conseguirá escapar disso.
Legendado pela Equipe Rainha do Mistério @ Viki
Olá. Só um minuto.
Uau~
Ele veio mesmo sozinho sem medo.
O que há com ele? Parece que não sabe onde o item está.
Hyung, preciso fazer xixi.
Estou prestes a fazer nas calças.
- Vamos.- Espera, espera. Um minuto.
- O que foi?- Espere um pouco.
Que diabos?!
Só passe, passe.
Ah, sério. Olha! Roubar é um ofício, nem todo mundo consegue fazer.
Vão cortar o pessoal a partir de amanhã, então o que vai fazer? O que você vai fazer?
O que mais? Precisamos pegá-lo.
Passe o aviso da mudança dos armários por enquanto. Comitê dos comerciantes, polícia local, e para a empresa de segurança.
E em todos os lugares que você acha que os capangas do Jang Do Jang podem estar.
- Passar o quê? Ele viria se eu fizesse isso?- Ei, são ₩8 bilhões.
Não ligo, preciso ir no banheiro. Sabe onde é?
Aish, sinceramente.
Legendado pela Equipe Rainha do Mistério @ Viki
Céus. Ela foi para algum lugar?
Espere um momento.
Ela foi ao banheiro, mas não conseguiu fazer?
Aigoo, sou uma sogra
que até mesmo se importa com a constipação da nora.
Céus, por enquanto, esqueça a roupa suja.
Estou perto da cena do crime.
Cheguei ao mercado. É perigoso, então irei encontrá-la imediatamente. Não saia daí.
Não se aproxime. Não se aproxime.
Como?
Se a polícia aparecer, o suspeito não virá.
Ligarei para você se o suspeito aparecer.
Nada disso. É perigoso.
Depois de hoje, você não conseguirá capturá-lo.
Vou ser cuidadosa.
Assim que o suspeito aparecer, eu ligo para você.
Você estará por perto mesmo, não é verdade?
Nada disso.
Alô? Alô?
Eu realmente acho que deveria entrar.
Ela não é uma ahjumma da vizinhança?!
Ali... Ali... Um criminoso terrível bem ali.
- Que isso?- Por que a polícia está aqui? Não creio que ela seja a transportadora.
Caramba, está ficando bem complicado.
Estou bem, então pegue logo o culpado.
- Vamos fugir.- Hã?- Corra!
Caramba, quem diabos era aquela mulher?
Gastei toda a minha energia por nada.
Os 8 bilhões! Estão em segurança?
Isso mesmo, você não pode simplesmente deixar para lá.
Afinal de contas, são 8 bilhões.
Estou feliz que esteja aqui para pegar suas coisas. Disseram que os armários vão ser trocados hoje.
Que raios? Por que aquela mulher está ali?
Quem diabos é aquela mulher?
Isso mesmo. É você.
Acalme-se.
Pode continuar.
Não sou uma policial. Vim ao mercado...
Este cretino!
Ei, moleque!
Jang Do Jang, senti muito sua falta. Sabia disso, não sabia? Seu inútil.
Acorde.
Solte-me!
Hyung!
Seu desgraçado, venha aqui!
Eun Soo. Noona!
Eun Soo. Eun Soo. Eun Soo.
Noona! Noona!
Noona!
Eun Soo!
Céus! Céus!
Oh! O que faço?
Alguém me ajude! Ajudem-me!
- Espere!- Solte-me! Solte-me!
Solte-me! Solte-me! Me largue!
Professora.
Rápido, prendam-no! Por que não estão o prendendo?!
Ele é o investigador Ha Wan Seung.
Investigador?
Senhora, quem diabos é você?
Apenas pensei que você era o culpado porque apareceu na câmera de segurança.
Estou lhe perguntando. Quem raios é você e por que estava escondida ali?!
Eu... Eu ia tirar uma foto de identificação.
Pensei que seria melhor do que uma foto direta. Preciso ir fazer o jantar.
- O que ela está dizendo?- Você está bem? Está sangrando.
Sangue?
Você está sangrando. Sangrando.
Sangrando! Céus! É por minha culpa?!
- Líder, aqui!- Céus! O que devo fazer?!
Investigador Ha, bom trabalho.
O que aconteceu com seu braço?
Foi só um corte. Nada demais.
Como assim "nada"?! Acabou de sair do hospital e se machucou de novo?!
Coloque alguma pomada nisso, pelo menos. Eu levarei o Jang Do Jang.
Líder, eu o levarei.
Ei! Quer morrer de tétano?
- Rápido, venha. Leve-o com você.- Tudo bem.
Deve doer.
Dói, não dói?
Você tem muitas cicatrizes.
Mais cedo, por que você chorou?
Quem chorou?
Bem, você secou suas lágrimas, bem assim.
Vamos embora.
Coloque a pomada frequentemente, assim não vai infeccionar.
Estou bem.
Entre. Eu vou te levar para a sua casa.
Não precisa. Está tudo bem.
Você estava tão assustada. É por mim, porque eu estou nervoso.
Ei, espere. Eu vou levá-la.
O que está acontecendo com você, Investigador? Puxa vida, Chefe.
Ela não tem ligação com esse caso...
Eu preciso investigá-la na delegacia para saber se ela tem ligação com esse caso ou não.
Eu posso garantir a identidade dela.
A identidade dela?
Qual é o nome dela?
Eu sei o último nome dela. Yoo, Professora Yoo.
A idade dela?
Não é educado perguntar a idade a uma mulher, então não perguntei.
E o telefone dela?
Eu converso sempre com ela pelo telefone.
Mas você não sabe o número de telefone dela? Então, e o endereço dela?
Eu realmente não estava planejando falar isso...
Apenas diga, já que estamos aqui na delegacia de policia.
Se você soubesse quem é meu marido, você realmente...
Sim. Que seja.
Meu marido é um promotor, veja bem.
Ah, ele é um promotor?
Então isto te faria a Sra. Promotora. Em qual divisão?
- No Gabinete da Promotoria do Distrito Central.- Gabinete da Promotoria do Distrito Central.
Se é do Gabinete da Promotoria do Distrito Central, eu fui enviado para lá no ano passado. Então eu conheço os promotores muito bem.
Eu conheço todos os promotores de lá. Então qual deles?
Hã? Quem?
Você de repente não lembra do nome do seu marido?
Promotor Kim Ho Chul.
Promotor Kim Ho Chul?
Promotor Kim Ho Chul?!
Gatinho assustado.
Ei, o que eu faço? Eu realmente não gosto de promotores.
Especialmente de um idiota como o Kim Ho Chul. Nossa!
Por que você está xingando o marido dos outros?
- Ele é mesmo seu marido?- Claro!
Então eu não posso te deixar ir mais ainda.
- Bong Gi!- Sim?
Prenda ela. Leve-a. Leve-a.
- Ai meu Deus, ai meu Deus!- Bem-vinda!
Isso é uma violação. Violação!
- Você pode fazer isso?- Madame, entre.
Como você sabia que era um caso de drogas?
Um pouco de raciocínio?
Você estava esperando pelo culpado sabendo que ele viria?
Isso...
Sim.
Então você é mesmo uma detetive.
Detetive, uma ova.
Nome?
Perdão? Eu?
Eu pensei que você queria ir para casa. Bem, nós podemos ir para a delegacia se você preferir...
Não, não. É Yoo Seol Ok.
Yoo Seol Ok.
Yoo... Seol... Ok.
- Número de telefone? - 010-772...
Endereço.
Cidade de Seul, Distrito Seodong, Baebang-dong, 104-2.
Posso ir para casa agora?
Espera, espera. Pare.
Você viu essa senhora correr? Com certeza ela é rápida.
Mas como ela sabia que Jang Do Jang viria...? Eu me pergunto.
- Ela é suspeita.- Eu sei, certo?
É apenas curiosidade.
Curiosidade? Senhora, nós colocamos nossas vidas em risco quando trabalhamos.
Sinto muito. Eu não sabia que iria atrapalhar.
Nós passamos por muita coisa durante um ano para pegar aquele cretino!
De qualquer modo, você o pegou.
Mas olhe o que você fez com as mãos de um policial! É um estrago.
Você disse que estava tudo bem.
- Você sabe quantas pessoas morrem de tétano?- Uma ou duas?
Isso não faz sentido mais do que parece.
Desses um ou dois, eu poderia ser um deles.
Era uma faca nova. Tétano acontece por causa da ferrugem no metal.
- Você está realmente rindo? - Não.
Se eu não voltar para casa logo, eu vou morrer.
Hyung, já que a delegacia está um pouco cheia, que tal deixarmos ela sair...
Veja bem, eu tranquei a porta do banheiro e saí de casa.
Se minha sogra descobrir, então eu vou precisar me divorciar...
Minha nossa... Ela está dizendo que trancar a porta do banheiro resulta em divórcio.
Ah, é um pouco complicado.
- Eu preciso te dizer a verdade, certo? - Sim.
É assim, veja bem, eu estou sofrendo de constipação... Não, eu não estou realmente sofrendo de constipação,
mas eu menti que estava. Era mentira.
Constipação?!
Mulher! Você está brincando comigo?!
Você está sã ou não? O idiota que empunhou a faca hoje é um chefe da máfia que não pensa duas vezes em matar as pessoas.
Então eu deveria realmente ter quase morrido.
Mulher, você é louca? Não é um problema que acabará apenas com a sua morte.
Se você fosse esfaqueada, todos os policiais daquela vizinhança seriam rebaixados.
Não é um lugar que uma mulher que tem tempo de sobra brincar de jogos de raciocínio!
Não apareça na minha frente nunca mais! Eu te prenderei por interferir no dever oficial e farei você comer comida de cadeia.
Certo?!
Saia agora!
- Eu?- Você não vai sair?
- Então eu vou te levar para a delegacia...- Não, não, não!
- Eu vou sair.- Vá! Vá!
Por favor, saia. Rápido. Sim.
Tome cuidado.
Tome cuidado!
O que é isso? Ele estava me trazendo para casa?
Então eu estava preocupada por nada.
- Shhh! - Quem é aquela?
Ela é minha cunhada. Se ela me pegar só vai me causar dor de cabeça.
Licença. O que você está fazendo?
Temos um paciente urgente que desmaiou de constipação.
Quem é?
Constipação? Banheiro? A porta do banheiro está trancada?
Sim. Já não conseguimos encontrar a chave, vamos quebrar a porta.
[29 Chamadas Perdidas de: Sogra]
Com licença. Sou eu.
Aquela lá dentro sou eu. Sou eu quem teve constipação... Não,
eu não estou constipada, mas... como eu digo isso...
Abra, abra!
Ah, com licença. Por favor, abra a fechadura.
Sim, vamos fazer isso imediatamente.
Com licença, seu telefone continua tocando.
Ah, o telefone é um problema agora?
Pode ser urgente, então, por favor, atenda primeiro.
Oh, isso é mais urgente.
Ah, por favor, abra a fechadura rápido.
Alô? Ah, quem é?
Ai meu Deus, que tipo de louco está passando trote? Eu já tenho problemas demais para lidar.
- Você pode entrar. - Ah, certeza?
Seol Ok!
Sogra. Sogra.
Mas por que você está assim?
Eu devo ter desmaiado por um segundo. Eu estou bem agora.
Meu Deus, o que é isso?
Ah, com licença. Vamos levá-la para a emergência, sim?
Eu acho que ela está bem?
Sogra, eu realmente estou bem. Parece que meu nariz sangrou porque eu fiz muita força.
- Sangramento nasal. - Sangramento nasal?
- Mesmo assim... - Bem, ela parece esta bem então nós vamos embora agora.
- Ah...- Sogra, eu estou realmente bem.
- Espere.- Ei, ei, ei, ei,!
Sinto muito ter incomodado vocês para virem até aqui.
Uau, eu vivi o bastante para ver todo tipo de coisa. Que tipo de constipação foi essa?
Porque você é de classe inferior, até sua constipação é...
Sinto muito.
Tome cuidado, você pode sofrer bastante por causa de constipação.
- Sinto muito. Obrigada. - Por favor, dirija com cuidado.
Meu Deus, vamos ver.
O que é isso? Alguma coisa aconteceu?
Meu Deus, nem me pergunte. Enquanto ela estava desmaiada no banheiro eu fiquei doente de preocupação.
- Quando?- Ela acabou de acordar.
Legendado pela Equipe Rainha do Mistério @ Viki
- Unni, venha falar comigo. - Por quê?
Rápido. Venha logo. Rápido, por favor.
Meu Deus. O quê?
O que você quer?
Eu preciso de dinheiro emprestado.
Você vai me devolver?
Mamãe, sobre o que você disse que a unni desmaiou...
Ela disse que é por causa da constipação. Eu nem posso falar isso para ninguém.
Quanto?
Mamãe, é porque você tem feito ela fazer todo tipo de tarefas domésticas.
Eles dizem que prisão de ventre acontece quando você passa por muito estresse e guarda para si mesma.
Nesses dias, não existem cunhadas como você.
Quem fez ela fazer tarefas domésticas? Se alguém te escutar pensaria que é verdade.
Apenas tente encontrar uma sogra como eu. Eu até me preocupei com a constipação dela.
Ei, rápido, leve-o.
- Oh, você veio, hyung.- Ei, ei ,ei! Seu braço está bem?
- Hã?- Saia!
Ah, sim, Chefe de Seção?
Ele está bonzinho agora.
Nem mencione isso.
Sim, sim. Eu vou agora. Sim.
O que ele disse?
Eu não sei. Eu acho que ele nos dará dinheiro para comer fora.
Não se deixe levar por esse dinheiro para jantar. Você sabe, certo? A promoção especial é minha.
Por que eu sou o único que não consegue uma promoção?
Certo, entendi. Eu vou cuidar disso, se acalme.
Descanse. Ok. Descanse! Descanse!
Este é o meu dever como policial.
Obrigado, Chefe.
Me desculpe sobre aquilo.
Eu já tinha esquecido disso. Pegamos ele no final.
É o jornal de amanhã.
[Um Policial Violento Espanca um Garoto de Menor]
[Quando ele espanca um menor, quem é o policial e quem é o bandido?]
Ei, Chefe!
Tive que atender às ligações dos repórteres o dia inteiro.
Líder Bae, por favor, me ajude, está bem?
Só até as coisas se acalmarem.
O que você quer que eu faça?!
Vou dizer publicamente que ele está afastado. Vamos deixá-lo tirar umas férias.
Você acha mesmo que ele vai tirar férias?
Então só nos resta uma ação disciplinar.
Ação disciplinar? O Investigador Ha acha que será promovido agora.
Então por que ele foi pego nas câmeras? Vai encher de repórteres aqui.
As coisas ficarão piores se os superiores descobrirem isso.
Olha, Líder Bae, faça o seu melhor. Sim?
Mas Chefe...
Vá para um lugar legal e tenha um jantar de confraternização com os rapazes, está bem?
Neste momento, você acha que comerei alguma coisa?
Ei, vamos lá! Não fique assim.
Quem tal despachar ele? Para uma subestação de polícia.
- Subestação de polícia? - Sim.
Acho que vou ficar louco.
Tenho um grande plano. Eu cuidarei disso.
Vamos lá, é pela paz na nossa seção, ok?
Céus!
♫Você deve estar melhor agora do que antes♫ - ♫Melhor agora do que antes
Investigador Ha!
♫O vazio dentro de mim
- ♫ você preencheu- Você foi promovido.
Investigador Ha!
Está bem. Duas flores são demais,
- me dê uma. Só uma. - Ei, não me toque! De jeito nenhum!
Você está horrível.
O que disse?
Seu estilo é péssimo, seu pirralho!
Ei, eu não sou bonito?
Você é! É bonito, hyung!
Olha para o seu rosto. Cheio de cicatrizes.
Nossa! É mesmo! Você parece mais com um ladrão do que o próprio ladrão.
Você não é um investigador comum, sabia.
Você foi votado como o investigador mais bonito. Você é esse tipo de investigador.
É a imagem da nossa delegacia, mas olha para seu rosto agora.
Dedica a sua vida caçando o culpado. Mas olha o resultado que colheu.
- Nossa! - O que eu colhi foi...
uma promoção!
- Verdade! Promoção. - Isso mesmo!
♪ Amo, amo vocês ♪
Darei a você uma viagem paga, aceite-a.
E quem irá pegar todos os ladrões?
Eu pegarei eles! Você não tem uma namorada?
Eu... sou casado com os cidadãos!
Sou um homem casado!
Que bacana! Hyung, você é casado. Espere, você disse casado com os cidadãos'?
Está bem. Vamos dizer que está casado com os cidadãos.
Por que não vai a uma lua de mel com os cidadãos
e trabalhe em um ambiente familiar acolhedor
por um tempo?
Por exemplo, um lugar calmo... como uma subestação de polícia.
- ♫ Eu estive esperando por muitos dias. - O quê?
Vamos cantar de novo!
O que foi?
Acorde, Eun Soo! Eun Soo!
Por quê? Vai simplesmente embora?
Você não veio me perguntar alguma coisa?
Algo pessoal?
O que faço com isso?
Bom dia!
[Investigador transferido: Ha Wan Seung]
Você chegou cedo! Ouvi que foi enviado para cá.
Vou me apresentar a você.
- Qual a turma? - Como?
- Na Academia de Polícia. - 30ª.
Você é realmente novo.
Você enviou aquela proposta de transferência de Investigador?
Sim. A fim de cortar as horas de esperas desnecessárias das vítimas e denunciantes
e lidar corretamente com os crimes violentos...
Entendo. É por isso que você fez o seu veterano investigar um caso de roubo.
Não sabia que era você quem viria, sunbae-nim.
- Entendo. Foi inesperado. Certo? - Sim. Eu não sabia.
Teve um caso de drogas nesta área uns dias atrás, mas ainda não sabiam qual investigador responsável pelo caso viria.
Você sabe meu apelido?
Sim. Cão farejador da Delegacia de Seodong.
- Chamou seu veterano de cachorro? - Não, não quis dizer isso.
Mas é verdade. Eu sou um cachorro.
Peço desculpas.
- Tenha cuidado ou pode ser mordido. - Sim.
Ei.
Não fique só caminhando com o aspirador, ponha força nele. Você é jovem, tem energia.
Sogra, ele funciona bem sem força alguma...
Então eu devo fazer?
Não, deixa que eu faço.
O supermercado está dando descontos nos ovos.
É mesmo?
Ei! Você sabe fazer ovos em conserva, não sabe? Colocando os ovos no vinagre. Vamos fazer isso, nós duas.
Para quê?
Por quê? Vi ontem na TV que ovos em conserva são ótimos para osteoporose e artrite.
Até as minhas amigas comeram e houve melhoras nos sintomas.
Promoção Relâmpago...
Vá e compre 5 caixas.
Sogra, durante a Promoção Relâmpago, até uma caixa é difíc...
Então eu devia ir comprá-las?
Temos que ter bastante para que possa compartilhar com suas amigas.
Promoção Relâmpago - Começa às 11h e termina às 13h.
Hora e local ainda serão revelados.
São 10h30. Tenho que descobrir o local antes das 11h.
Não importa o quanto a segurança é rígida, os funcionários sabem os horários de qualquer Hora da Oferta.
A cor do uniforme do Mercado Joongang é alaranjado.
Mas o horário da oferta é realizada por um funcionário da expedição, então pode ser que eles usem um uniforme de outra cor.
Peixe... Vegetais.
Utensílios de cozinha. Utensílios de banheiro.
Aquele homem está com um avental, não um uniforme?
Ele está trabalhando na seção de carnes.
Ele está usando luvas e suas mangas estão dobradas.
Existe uma chance.
Então, onde?
Já que ovos são volumosos, são limitados a uma área no hora das ofertas.
O melhor lugar é perto do depósito, assim como o canto do peixe ou a padaria.
Tem que ser um daqueles dois lugares.
Pelo menos três funcionários vão sair juntos. Um para carregar itens, um para manter a ordem e um para vender os itens.
Não há duvida quando se têm dois funcionários com o mesmo uniforme saindo juntos.
É hora da oferta!
Obrigado por comprar no nosso Mercado Joongang.
Nós preparamos ovos puros, limpos e férteis.
Por trinta minutos, nós vamos fazer a hora da oferta.
Se você vier para o corredor de alimentos, você pode comprar ovos férteis frescos
por metade do preço com desconto.
Eu repito,
ovos férteis frescos e limpos...
Ali estão os ovos!
Nossa, como ela chegou aqui tão rápido?
Como ela sabia?
Eles estão tendo uma promoção de ovos.
Sério? Vamos rápido para lá.
- É um desconto de metade do preço.- Você é tão rápida conseguindo informações.
Vamos.
Vamos rápido.
Rápido!
Sim, mãe. Eu comprei cinco caixas.
Rápido! Rápido!
Eles estão frescos. São ovos férteis.
Eu queria comprar os vegetais no mercado. Tudo bem.
[Chefe Hong]
Nunca mais apareça na minha frente.
Eu vou prender você por interferir com assuntos oficiais e fazer você comer comida da cadeia, tá bom!
Chefe!
Professora.
Que tipo de caso é esse?
Nós recebemos um denúncia do 112 sobre um assalto (112 é o número de emergência somente da polícia)
Alguém se machucou?
Não, não havia ninguém em casa.
Quem fez a denúncia então?
Foi o dono. Ele não lembra de fazer a denúncia para a polícia já que ele estava bêbado, eu acho.
O depoimento dele parece incoerente.
Você deve ter tido um dia difícil.
Metade do nosso trabalho é lidar com pessoas bêbadas, afinal.
Eu posso olhar o local?
Isso será difícil.
Por quê?
O novo policial é... Quero dizer que é muito complicado para explicar.
Eu poderia ajudar.
Eu sei, mas a situação é...
Só de olhar, foi feito por um ladrãozinho. Por que vocês estão perdendo tanto tempo com isso?
Por favor, cuidado com as pegadas.
Ei! Eu dei luvas para você usar.
Claro, eu tenho que usar isso.
Vendo a janela arrebentada, ele entrou por ali, limpou tudo nesses dois cômodos e então saiu por aquela porta.
Claro, isso mesmo.
Isso mesmo. Para não perder o tempo valioso dessas preciosas pessoas, apenas investiguem criminosos condenados nesta área.
Se vocês pegarem eles e os interrogarem, eles vão confessar.
Porque eu sou um detector de mentiras ambulante.
Um detector de mentiras?
Qual o meu apelido?
Cão Farejador da Delegacia de Seodong.
Não. Como um cachorro... não, não. Não como um cachorro, mas quer dizer que você investiga com um instinto animal.
Você está escondendo algo, não é? Eu estou farejando algo.
Desculpa?
Deixe pra lá.
Não fique com medo. Isso é psicológico. Instinto animal, você vai ver. Mas que porcaria é essa?
Tudo bem.
Eu acho que não tem mais nada para eu fazer.
Eu vou encerrar isso.
Tudo bem, vejo você depois.
Está bem. Se cuide.
Bom trabalho!
Professora! Professora Yoo! Você pode sair agora.
Cuidado, cuidado!
Por que aquele investigador veio?
Ele foi transferido.
Ele se ferrou!
Ah? Você está aqui?
Deve ser difícil.
Sim, eu estou de joelhos já faz quatro horas. Minhas costas estão quebrando.
Ei, você não me vê reclamando com 40 anos. Você é nova, me poupe!
Um ladrão invadiu?
Sim, o dono da casa fez a denúncia depois de descobrir mais tarde.
Isso é estranho.
- O quê? - Esta não é a cena do crime de um roubo.
Então você está dizendo que nunca houve um ladrão?
Sim. Outra coisa... aconteceu.
Eu sabia que estava farejando algo.
Eu sou o farejador de drogas da Delegacia de Seodong, afinal de contas.
Eu peguei você, ahjumma. Eu vou deixar você saber como
é sério o crime de interferir com assuntos oficiais.
O criminoso é alguém que já está familiarizado com esta casa.
O motivo do criminoso não era roubar.
Você está dizendo que roubar uma casa vazia era só uma camuflagem?
Sim.
O que você acha que está sendo camuflado?
No mínimo, algo pior que roubo.
Pior que roubo?
Como o quê? Assalto à mão armada?
Assassinato.
O quê?!
Você disse assassinato?!
Sim. Alguém foi assassinado aqui.
Legendado pela Equipe Rainha do Mistério @ Viki
♫ Como é que ♫
[Rainha do Mistério]
Afaste-se. Você tem um local sob investigação aqui.
Minha mãe pode morrer.
Você está dizendo que o sogros são os culpados?
Mas o marido tem um álibi...
Você não é um marido submisso, é, investigador?
Ahjumma!
Se você continuar aparecendo em cenas de crimes,
eu te disse que eu a prenderia por interferir com assuntos oficiais e faria você comer comida de cadeia, não disse?!
E que tem?!
Uma investigação com base só em testemunhos, como nos anos 80, é muito brega, sabe.
Você pega os culpados batendo perna, batendo perna!
80% de certeza.
Se o Hyung tem um palpite, então é quase certo.
Eu tenho certeza.
O criminoso...